Précédemment...
Vous avez couché avec ma...
PRÉCIEUSE VANNESS MONTRE TOUT !
- Vous avez fait tuer Boris. - Et John Decker.
Dommage qu'il n'y ait aucune preuve.
Les Russes
n'aiment pas qu'un des leurs soit éliminé sans permission.
Je vous en croyais incapable.
Impressionnant.
Vous voulez que Perry aille en prison ?
Traitez Lucifer de menteur.
Menteur ?
Lucifer n'est pas un menteur.
C'est
le meilleur coéquipier
que j'aie jamais eu.
J'espère qu'il peut compter sur moi
autant que je compte sur lui.
Ton Père l'a mise ici,
sur le chemin de Lucifer.
Chloé n'est pas un obstacle.
On retrouvera tout grâce à elle.
Inspectrice.
Ce que vous avez dit au tribunal...
C'était la vérité.
- Je... - Quoi ?
J'ai des hamburgers et des frites, j'ai oublié le ketchup.
Je déteste ça.
Stupide condiment.
Lucifer.
Bonsoir.
Ici, votre hôtesse.
Veuillez attacher votre ceinture.
Jana ?
J'ignorais que vous attendiez quelqu'un.
Pas du tout. Je...
Escale surprise à LA, on pourrait s'enquiller quelques kilomètres.
Elle peut se joindre à nous si elle veut.
- Excusez-moi. - Attendez, non. Inspectrice.
J'ignorais que Jana allait passer.
Je vous laisse vous retrouver.
Inspectrice, allons.
On a vécu un moment intime.
Ne soyez pas en colère.
Je ne le suis pas, je suis contente qu'elle soit venue.
- Ah bon ? - Oui.
Elle m'a empêchée de commettre une grosse erreur.
Inspectrice !
Jana...
Train d'atterrissage, Capitaine ?
L'avion est cloué au sol.
Tu veux du jus avec tes œufs ?
Je n'aime pas les œufs.
Quoi ? Depuis quand ?
FROSTIES CARAMELISÉS !
Un petit déjeuner succulent pour bien démarrer la journée.
Donne-moi ça. Qui t'a acheté ça ? Maze ?
Ce sont mes préférées. S'il te plaît, maman.
Chérie.
Juste parce que j'ai raté l'histoire, hier soir.
Tu travaillais ?
Non, j'étais à un dîner.
Avec qui ?
Lucifer.
Si tu ne travaillais pas, alors, c'était un rancard ?
Avec des fleurs, des bougies, de la musique et des trucs nus ?
Non. Pas du tout. Ce n'était pas un rancard.
Pas du tout.
Pourquoi tu as les joues rouges ?
J'ai les joues rouges...
Mate ça.
J'ignorais que tu t'intéressais aux pénuries d'eau de la ville.
- Oui. - L'autre côté.
Quelqu'un l'a buté.
PERRY SMITH MORT LA PÈGRE SUSPECTÉE
Va chercher ton cartable.
Non. Je préfère rester ici.
Quelqu'un m'a dit qu'il est mort ce matin.
Tu n'es pas contente ?
L'assassin de ton père a eu ce qu'il méritait.
Perry Smith méritait de pourrir en prison toute sa vie.
Il n'empêche,
c'est génial que quelqu'un l'ait liquidé.
Je parie qu'il a souffert. Un max.
Le coupable ne vaut pas mieux que lui.
Lucifer.
Il faut qu'on parle, c'est très important.
Nouvelle règle : les femmes canon doivent prévenir de leur arrivée.
Surtout celles qui sont ma mère en secret.
Tu feras une exception
en entendant ce que j'ai à dire.
Bon, vas-y. Je n'ai pas l'éternité ici.
Enfin, si. Je veux juste que Tu partes.
Il s'agit de Chloé.
Qu'as-Tu fait, cette fois ?
J'ignore comment te dire cela.
Qu'y a-t-il ?
Je...
j'ai eu tort.
Je voulais prouver qu'elle n'était pas digne de toi.
J'ai tout fait pour qu'elle te trahisse.
Mais elle ne l'a pas fait.
Elle m'a impressionnée.
Je commence à voir ce que tu lui trouves.
Mais c'est sans intérêt.
Pourquoi ça ?
Car ce que Tu n'as pu détruire, je l'ai détruit tout seul.
Un cas d'interruption aiguë par hôtesse de l'air.
C'est peut-être mieux ainsi.
Tu ne le crois pas un instant.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous.
Mais je sais que Chloé a su faire ses preuves.
Tu devrais peut-être en faire autant.
Et faire tes preuves auprès d'elle.
Vous n'avez rien à me prouver.
Normalement, je serais d'accord.
Mais vous avez insisté
pour qu'une très belle hôtesse s'immisce entre nous.
Et pas comme j'aurais aimé.
On est des personnes aux personnalités très différentes,
je ne juge pas.
Je suis inspectrice à la Crim, pas à la police du sexe.
- Il ne s'est rien passé. - Ça ne me regarde pas.
Je vous dis que les choses ont changé depuis notre moment intime.
On n'a pas eu de moment.
Si. Et je vous assure, Inspectrice,
que jamais je ne reposerai les yeux sur cette hôtesse.
Vous êtes sûr ?
Non, Jana, toujours à tomber autant à pic...
Ce n'est pas une agression.
Liquide, carte de crédit, clés, tout est là.
- Pourriez-vous trouver son téléphone ? - Oui.
Désolée pour votre amie.
Je doute que ce terme s'applique. On se connaissait à peine.
Une femme qui vient chez vous pour du sexe ?
- Ce n'est pas une surprise. - Je plaide coupable.
Vous me racontez votre fin de soirée ?
Jana est partie, cinq minutes après vous, en vie.
Je vous crois. Mais qui peut le confirmer ?
J'étais avec 300 inconnus très proches à Lux.
Je suis allé au bar après son départ.
Et cinq minutes avant son départ ?
- Vous êtes jalouse ? - Non.
J'essaie d'établir une chronologie.
Cinq minutes, c'est long.
- Vous ne suggérez pas... - Vos ébats ?
- Non. - Que je décharge comme l'éclair.
Si on avait couché ensemble, elle serait partie le matin.
Et elle serait peut-être en vie.
Que savez-vous d'autre sur Jana ?
Je dois dresser son profil.
Elle était incroyable pour...
Je ne parle pas de sexe.
D'accord.
Son nom de famille ? Ses amis ? Sa famille ? Son adresse ici ?
- Je suis un amant, pas un secrétaire. - Inspectrice.
- Il était dans le tunnel. - Merci.
TU ES À LÀ ? JE DOIS TE VOIR.
Que des textos menaçants provenant du même numéro.
Elle a reçu le dernier avant d'arriver chez vous.
"Largue le loser du Lux" ?
C'est affreux. Elle voyait quelqu'un d'autre à Lux ?
Je crois qu'il s'agit de vous.
Le numéro appartient à un richard de la Silicon Valley.
Andy Kleinberg.
Le GPS de son téléphone a été repéré dans une maison chic de Malibu.
Je t'envoie l'adresse, Chloé.
Que fichez-vous là ?
Vous voyez ça ?
On est célèbres.
PERRY SMITH MORT
Vous êtes dingue ?
Vous vous en vantez dans un commissariat ?
Détendez-vous.
- Je suis venue chercher mon chèque. - Oui.
J'ai pensé qu'on pourrait fêter notre mise à mort justifiée.
On n'a tué personne, vu ?
On a juste
filé un coup de main à la justice karmique.
C'est le nouveau nom de la pègre russe ?
Allons nous jeter des vodkas. C'est approprié.
On ne va pas boire ensemble.
On ne devrait même pas se voir pour l'instant. Vous comprenez ?
Vous vous fondez dans le décor ?
Ce n'est pas souvent que je peux m'habiller en lin.
En parlant de style, il m'en faut un pour Lux.
Oui, ça collerait bien avec le reste.
- Pour la dernière fois... Salut. - Salut.
Il ne s'est rien passé avec Jana après votre départ.
Je vous crois.
- Mais ça ne change rien. - Pourquoi ça ?
Eh bien,
regardez cette fête. C'est sûrement le paradis pour vous.
Je préfère un bon Scotch à un Sex on the Beach. La boisson.
Mais les goûts et les couleurs...
D'accord,
le paradis pour moi, c'est d'être avec Trixie à la maison.
- Vraiment ? - Oui.
Et ce n'est pas grave. On est différents.
- Trop différents. - Eh bien.
Comme disait l'autre : "Les contraires s'attirent."
C'est un chat animé dans un clip.
- Un chat animé intelligent. - Excusez-moi.
Je cherche Andy Kleinberg. Savez-vous où il est ?
Ne vous embêtez pas avec lui. Je vous offre un verre.
Rangez l'artillerie, Magnum, elle est prise.
Pas du tout. Savez-vous où est Andy, alors ?
Tant pis pour vous.
Merci.
- Andy Kleinberg. - Vous me coupez la vue.
La vue d'une cellule est pire.
C'est une plaisanterie ?
C'est un mauvais tour de George ?
Pour la strip-teaseuse ?
- Vous êtes strip-teaseuse ? - Vous feriez mieux de vous taire.
Jana Lawrence a été retrouvée morte, ce matin.
L'hôtesse à bord de mon avion, hier.
Vous lui avez envoyé un texto menaçant.
- "Largue le loser du Lux." - Oui.
Elle m'a dit qu'elle allait voir DJ Lucifer.
Un DJ ? Comment osez-vous ?
"Retrouve-moi, sinon..."
Oui, sinon, tant pis pour elle.
J'ai envoyé ce texto à 25 filles, hier soir.
C'est un plan cul, vous connaissez ?
J'en suis presque l'inventeur.
Presque.
Comment prouver que vous n'avez pas eu de rapports ?
J'en ai eu. Je vous présente Sharon.
Salut, Lucifer.
Elle peut confirmer où j'étais toute la nuit. Et elle aussi.
Veuillez m'excuser,
j'aimerais aller dans un endroit où vous n'êtes pas.
Charmant.
Lui et vous avez beaucoup en commun.
Pas du tout.
Vraiment ? D'accord.
C'est du prêt-à-porter. Du lin bas de gamme.
Ça n'a rien à voir.
Je doute que ce soit notre tueur.
Allons vérifier l'alibi de votre amie Sharon.
Ce n'est pas mon amie, juste une femme que...
Non, en fait, c'est pire.
- Où allons-nous ? - Il y a eu un autre meurtre.
Même arme que pour notre hôtesse.
La victime était sous la douche.
Signes de lutte. Semble avoir été torturé.
L'assassin de Jana en avait aussi après ce pauvre bougre ?
Au moins, vous n'avez rien à voir avec cette affaire.
Vous n'avez sûrement pas couché avec ce type.
Vous vous trompez, Inspectrice.
Raj, quel physique.
C'est mauvais signe.
Que j'ai eu un amant ?
Voyons, on est au XXIe siècle.
Pas ça. Que vous ayez couché avec les deux victimes.
On cherche un lien entre les deux,
mais on n'a trouvé que vous.
J'aimerais vous aider.
Vous n'avez échangé aucun mot doux ?
Quelques-uns. Mais surtout ses désirs.
Ce qui ne vous intéressera pas.
Et s'il s'agissait de désirs ?
Vous avez eu votre lot de relations. L'une d'elle
voudrait vous avoir pour elle seule.
Un de mes ex tue tous les autres ?
J'ai vu ce dont vos ex sont capables.
Charlotte Richards, par exemple.
Diable, pour la dernière fois, ce n'est pas une ex.
Quoi qu'il en soit, il faut les prévenir.
Pendant que Dan recherche d'autres liens,
il faut parler à tous vos ex.
- Quel plan génial. - Ah bon ?
Quel meilleur moyen de prouver ma valeur que des ex élogieux ?
Oui, c'est bien ce qui va se passer.
Dressez-moi une liste de vos relations depuis huit semaines.
Il vous faudra un plus grand calepin.
- Vous avez couché avec tous ? - Oui.
Ces deux derniers mois ont été calmes.
On perd notre temps.
Je refuse de croire qu'un de mes ex en tuerait un autre.
Jusqu'ici, on n'a trouvé aucun autre lien.
Et les gens sont prêts à tout par amour.
Même s'ils ont choisi de rompre.
Et qu'ils en pincent encore.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
- J'ai parlé à haute voix ? - Oui.
Peu importe.
D'accord.
Ça a été
une nuit incroyable.
Mais le lendemain, Lucifer était avec une autre.
Vous avez été jalouse ?
Jalouse ? Pourquoi ?
Pour vous avoir utilisée et être passé à autre chose.
- Ça vous a embêtée ? - C'était clair au départ.
Que recherchiez-vous ?
La meilleure nuit de ma vie.
Même moi, je commence à trouver ça masturbatoire.
Ce ne sont pas les mots d'un tueur.
Il savait ce que je voulais.
Et il a fait ce truc.
Il a fait ce truc.
Il a même fait ce truc avec une flûte et une courge musquée.
J'ai improvisé. Je n'avais pas de courgettes.
Il a fait ce truc avec mon bol chantant tibétain
et de la braise.
J'appelle ce jeu : "Chaud comme la braise."
- De la vaseline et une batterie d'auto. - Quoi ?
J'ai appelé ça : "Pilotes, démarrez vos moteurs."
Un coup de génie.
Avez-vous eu des moments intimes avec Lucifer ?
Évidemment que oui.
On a été super intimes.
Je vous ai parlé des braises...
On parle
d'intimité émotionnelle...
Comme...
Lucifer vous a-t-il apporté à manger ?
A-t-il
fait quelque chose de spécial pour vous ? Un hamburger ? Des frites ?
Quoi ? Non.
C'était une super nuit.
- Un super matin. - Un super aprèm.
Mais c'est tout.
Pas de quoi tuer quelqu'un pour lui.
Quoi ? Non.
Pas de quoi tuer quelqu'un.
Il a été une simple aventure d'un soir.
- Ce n'était que du sexe. - Que du sexe.
Ce n'était que du sexe.
Il n'y avait aucun lien émotionnel.
C'est tout. C'était sympa, mais sans importance.
- C'était sympa. - Mais sans importance.
- Sans importance. - C'était rien.
- Nada. - Je ne l'ai jamais revu.
Vous comprenez ?
Bonne nouvelle...
aucun d'entre eux n'est le tueur.
Oui.
Parce que je n'ai compté pour aucun d'entre eux.
Merci de m'avoir appelée.
Je voulais justement vous parler.
Pourquoi est-elle là ?
Je ne sais pas.
Je lui répète que ce n'est pas mon ex.
Je voulais que vous sachiez,
vous m'impressionnez.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous ai sous-estimée.
Je vous ai donné toutes les raisons du monde de trahir Lucifer.
C'est vrai.
Vous avez cherché à tout prix à lui faire du mal.
Pas du tout.
Vous avez utilisé ce procès pour que je le traite de menteur.
Exact. Mais jamais je ne lui ferais de mal,
j'essayais juste de prouver que vous n'étiez pas digne de lui.
Je vois.
Et les autres femmes que vous jugez indignes ?
Que leur avez-vous fait ?
Rien.
Elles sont insignifiantes.
Vous êtes différente.
Il est différent avec vous.
Vous vous sentez menacée ?
Au début, peut-être.
Plus maintenant.
Ça me rend heureuse.
Je suis contente qu'il ait trouvé quelqu'un.
Il mérite une femme comme vous.
Avez-vous déjà couché avec lui ?
- Quoi ? - Vous voyez,
vous êtes différente.
Où étiez-vous dans la nuit du 27 ?
Écoutez. Vous n'allez pas...
parler de Charlotte et moi à Chloé ?
Tant que vous promettez de ne plus jamais la toucher.
- Pas de souci. - Tant mieux.
Je ne veux surtout pas d'un beau-Dan.
Vous dites des trucs bizarres.
Tu as déjà fait des trucs géniaux pour quelqu'un qui s'en fiche ?
Je suis psychiatre.
Être considérée comme acquise fait partie de mon boulot.
Par exemple, quand une amie vient consulter gratis pendant ma pause
sans me remercier.
Tu veux que je m'en occupe ?
- Ça ira. - Comment fais-tu, alors ?
J'ai réalisé que l'amour-propre venait de l'intérieur.
Il ne faut pas faire cas des autres.
- Je me fiche de leurs avis. - Bien sûr que non.
Et c'est normal.
C'est humain.
Je suis un démon.
Tu es plus humaine que beaucoup de gens que je connais.
- Retire ça. - D'accord.
Tu es une bonne amie et une personne géniale... Un démon.
Tu dois juste t'en rendre compte.
Pas parce que je l'ai dit.
Tu dis que je suis géniale.
Je dis que tu dois dire que tu es géniale.
Croire que tu es géniale.
Oui. Tu es géniale.
Grave que je suis géniale.
Merci, doc.
N'avez-vous rien remarqué qui sorte de l'ordinaire ?
Quelqu'un vous a menacée ?
- Il y avait une fille. - Quelle fille ?
- La tordue. - Toujours dans un coin au club.
- À vous fusiller du regard. - Un regard noir.
Pouvez-vous me la décrire ?
Je peux décrire son aura.
Pas la peine.
Elle s'appelle Suki Price.
Vos ex ont dit l'avoir vue rôder autour de Lux,
on a vérifié sa description dans la base de données.
- Elle ne vous dit rien ? - Non...
C'est étrange, car je me souviens de tout le monde.
Ou c'est la Fille Masquée.
- Que je devine. Halloween ? - Non.
Le jour du Président.
Ou je l'ai oubliée, car c'était une autre rencontre insignifiante.
Vous espériez des retrouvailles différentes ?
Presque de quoi faire remettre sa vie en question.
Presque.
Heureusement qu'il y a cette fille.
La seule de mes ex prête à tuer pour moi.
C'est ouvert.
Police. Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas du tout flippant.
Je savais que je comptais pour quelqu'un.
Regardez ça.
Choix de coiffures.
Incroyable. Je marque les esprits.
D'une personne qui a des problèmes.
Cette femme est dérangée,
dangereuse et...
Pourquoi suis-je sur ce mur ?
Peut-être perçoit-elle l'inévitable.
Suki Price ? Police.
Que faites-vous...
Lucifer ?
D'accord. Hé.
Sortez les mains en l'air.
C'est une de vos ex ?
Je ne suis pas sûr.
Vous pourriez faire ça ?
Et dire : "Je ne suis pas un escroc."
Ce n'est pas Richard Nixon sexy.
Je suis certain qu'on n'a pas couché ensemble.
J'aurais pu vous le dire.
Vous m'expliquez ce mur ?
Je kiffe Lucifer.
Comment vous en vouloir.
Vous êtes mon homme parfait.
Comme du porno, la pizza cheesy crust
et mon doudou Hello Kitty réunis.
Je vous ai aimé de loin.
Je comprends mieux.
Ne pas coucher avec moi lui a fait ressentir une rage meurtrière.
"Meurtrière" ? Qu'est-ce que vous racontez ?
On enquête sur les décès de Jana Lawrence et Raj Daniere.
Vous étiez au courant ?
J'ai répertorié tous les amants de Lucifer.
Voilà la catégorie hôtesses de l'air.
Voici Jana avec Raj.
Ils se connaissaient ?
Raj est le MAGA de Jana.
Enfin, il était son MAGA.
Meilleur Ami Gay Actuel.
Elle dormait sur son canapé quand elle était à LA.
Et que sont ces numéros ?
La date d'il y a deux jours.
La dernière fois que Lucifer a couché avec Jana.
Même si j'admire votre dévouement en tant que harceleuse tordue,
je tiens à rétablir la vérité, il n'y a pas eu de coucherie.
Mais j'ai fait une poupée commémorative.
Avec votre nouveau costume.
Excellent, il y a même les boutons de manchette français.
Je les ai rajoutés hier soir.
Demandez au livreur de pizzas.
Il m'a aidée avec ces boutons rikiki.
Demandez-lui.
Qui est la 3e personne sur la photo ?
Un pilote avec lequel Jana travaille.
Ces trois-là sont toujours ensemble.
- Il en sait peut-être plus. - Oui.
Je vais envoyer un agent pour prendre votre déposition.
Ne quittez pas la ville.
Et abandonner Lucifer ?
Jamais.
D'accord, au revoir.
Graines de café italiennes.
Tu veux que je goûte ça parce que...
Cette préparation expresso est la chose humaine que je préfère.
Hormis le sexe.
Tu as bonne mine.
Sûr de toi. Souriant.
- J'ai failli ne pas te reconnaître. - Grâce à Toi.
Tu as trouvé un moyen pour qu'on rentre.
Mais...
Manipuler Lucifer et Chloé pour les rapprocher dans notre intérêt...
C'est Ton père qui a initié tout ça.
On se contente d'y mettre un terme.
- Selon nos conditions. - J'ai déjà essayé de manipuler Lucifer.
Ça a mal fini.
Parce que tu lui as menti. Lucifer respecte la vérité.
Sers-t'en pour qu'on rentre. On pourra alors oublier tout ça.
C'est délicieux.
- Même si ça ne vaut pas le sexe. - Maman.
S'il Te plaît.
Notre pilote s'appelle Tim Pickman.
Il a un casier. Drogue et voie de fait.
Il bossait pour une grosse compagnie. Depuis, il pilote les jets de richards.
Ses dernières destinations...
Les Caraïbes, Mexico. Ahmedabad...
Des plaques tournantes pour les trafiquants.
À ce qu'on raconte.
Travailler pour une société privée serait parfait.
Voyages rapides, douaniers laxistes...
Et si Pickman passait de la drogue,
Jana et Raj l'auront découvert et menacé de tout dire.
Il les aura fait taire.
En ça, le meurtre est pratique.
Où peut-on le trouver ?
Voyons voir.
LOS ANGELES - MEXICO LA HAVANE - CARACAS - LES CARAÏBES
Il a soumis un plan de vol de dernière minute.
Van Nuys à Caracas. Décollage dans moins d'une heure.
Il faut se rendre à l'aéroport. Fissa.
Bien reçu.
Lucifer, où avez-vous la tête ?
Je réfléchis à ma harceleuse.
Comment se fait-il que la seule éprise de moi
soit celle qui ne me connaît pas ?
Je parle de votre conduite ! Vous allez nous tuer !
Non. Je vais arrêter notre tueur.
Accrochez-vous !
Vous feriez mieux de vous accrocher.
Lucifer !
Je vous en prie.
Capitaine Pickman ? Police de LA !
Dieu merci ! Vous êtes flic.
Je craignais que vous cherchiez à me tuer.
Quoi ?
Vous nous expliquez pourquoi vous quittiez le pays ?
Mes deux meilleurs amis ont été assassinés.
Je pensais être le prochain et je ne comptais pas attendre.
Qui chercherait à vous tuer ?
Je sais juste qu'il s'appelle Burt.
Il fait entrer beaucoup de drogue dans le pays.
- Vous étiez à sa solde ? - Non.
Il utilise des femmes comme Jana comme mule.
Il les recrute lors de fêtes à Malibu, leur offre fric,
voyages gratuits, ce qu'elles désirent.
D'accord, et que désirez-vous, Tim ?
Je veux créer un refuge pour chats.
- Bonté divine. - Chats...
J'ai eu des ennuis à cause de la drogue par le passé.
Ma vie a été détruite.
- Puis j'ai adopté Twinkle et... - Passons, Tim.
Vos amours félines n'intéressent personne.
Jana a voulu que je passe de la drogue pour Burt, j'ai refusé.
Pourquoi fuyiez-vous ?
Sur le dernier vol de Jana, il manquait un paquet.
Un paquet ?
Quoi ? Burt a cru que Jana l'avait dérobé ?
Voyant qu'elle ne l'avait pas, il s'en est pris à Raj.
Je suis le suivant...
Comment trouver ce type ?
J'ai une cible sur la tête.
C'est la dernière chose que je veux.
Inspectrice...
Pour tirer notre baron de la drogue hors de sa cachette,
faisons croire que quelqu'un détient ce paquet mystère.
Oui, et ce quelqu'un devrait avoir travaillé avec Jana.
Qui d'autre était sur ce vol ?
Juste moi, Andy Kleinberg, mon co-pilote...
- Et une nouvelle hôtesse. - Une nouvelle.
Burt ignore à quoi elle ressemble ?
J'en suis.
Mais tu comprends ce que tu acceptes, pas vrai ?
Oui. Je dois traquer cette ordure de Burt.
Et faire croire que j'ai son paquet.
Mais tu devras collaborer avec nous. On organisera le rendez-vous.
Je peux le malmener avant les flics ?
On ne sera pas loin, mais techniquement, oui.
J'en suis doublement. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on manque de temps et qu'on n'a que toi ?
Non.
Parce que je suis géniale.
Je prends des risques pour mes amis et me passe de remerciements.
Je suis censée te remercier ?
Non.
L'amour-propre vient de l'intérieur.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais me saper plus salope.
Bonjour, frérot.
Je me préparais pour un petit coup monté.
J'aurais dû me douter que tu serais occupé.
Je peux repasser.
Ce n'est pas un euphémisme. Je parle d'un vrai coup monté policier.
Mais tant que tu es là...
Tiens.
Je ferais un bon petit ami, selon toi ?
Tu n'as jamais été du genre à te lier émotionnellement à quiconque.
Je m'en suis rendu compte. Mais...
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Il s'agit de Chloé ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Maman m'a raconté ce qui s'est passé.
Ou ce qui a failli se passer.
Elle a fait ça ?
Tu vas sûrement me dire :
"Humain et divin sont à part."
Écoute, je t'ai sous-estimé toute mon existence.
Dans ta capacité à me frustrer
et dans ta capacité à faire le bien.
Même si tu refuses de l'admettre. Mais...
en ce qui concerne Chloé,
tu t'es peut-être sous-estimé.
Attention. Ça ressemble dangereusement à un compliment.
Vois-le comme tu veux. Tu n'écoutes jamais mes conseils.
- Un autre de tes nombreux charmes. - Menteur.
Mais tu ne mens pas, toi.
Tu tiens à savoir si tu es digne comme partenaire amoureux...
Pose-toi la question.
Vous m'entendez ?
Pourquoi êtes-vous assise si près ?
Le tueur viendra pas s'il flaire le coup monté.
Exactement. Si on était des inconnus, vous me dragueriez.
On dirait bien qu'on va se boire ce verre de célébration.
Deux vodkas, s'il vous plaît.
Le paon a atterri.
D'accord.
Des signes de Burt ?
Pas encore. Mais je reste en l'attendant.
Quoi ?
Je crois avoir compris ce qui cloche chez vous.
Ah oui ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Vous devez assumer ce que vous avez fait.
Oui, soyez-en fier.
On en a discuté. Et d'ailleurs...
L'amour-propre vient de l'intérieur.
- Je vais très bien, merci. - J'en doute.
Vous vous sentirez bien mieux en disant tout.
- Arrêtez. - Je vais le dire à votre place.
- Maze. - Pour votre bien.
- Pas un mot de plus. - Pourquoi ?
Vous avez couché avec Charlotte, et alors ?
Dan a couché avec Charlotte ?
Vous ne pouvez pas être aussi dégoûtée que moi.
Y a-t-il quelqu'un avec qui cette femme n'a pas couché ?
J'ai du mal à vous croire, vous avez couché avec tout LA.
Sauf vous, Inspectrice.
Non que j'en ai envie. Enfin, si, j'en ai envie, mais...
Pour le moment, je cherche plutôt à vous prouver ma valeur.
Sauf si vous avez changé d'avis ?
Nous ne coucherons pas ensemble.
Et concernant notre soi-disant moment,
j'ai laissé mes émotions me submerger.
J'ai commis une erreur.
Vous et moi, ça n'arrivera pas.
Vous devez accepter le fait qu'on est différents
et que nos priorités sont différentes.
Mes priorités, là, vont à cette enquête.
D'accord ?
Sortez donc prendre l'air.
- Je n'ai pas besoin d'air. - Moi, si.
D'accord.
C'est compris.
Un homme est entré dans le bar.
Entendu.
Vous êtes une des plus jolies hôtesses que j'ai vue.
- Moi, c'est Burt. - Salut, Burt.
Prêt à décoller ?
Ils vont dans la chambre d'hôtel.
Prêt pour le paquet ?
Je crois que c'est ma réplique, ça.
Je sais que vous avez tué l'hôtesse et son ami, sale ordure.
Non. Je m'appelle Jim !
Un type m'a filé 100 $
pour venir vous dire que j'étais Burt !
Où est notre tueur, alors ?
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Burt, je présume.
Je peux le garder ?
Faites-la partir ! Elle est dingue !
Mettez-vous à table.
Où est l'autre type ?
Je l'ignore ! Il a vu un grand type brun en costume et a filé !
- C'est Lucifer. - Oui.
Vous étiez à la fête sur la plage.
Oui, Magnum.
Vous m'avez trouvé, super.
J'ai une question pour vous.
Où avez-vous trouvé ce toboggan ?
J'en veux un pour Lux. J'ignore où le placer...
Je veux mon paquet.
Maintenant.
J'aurais dû savoir que Jana vous l'avait laissé.
C'est pour ça qu'elle est passée en coup de vent à Lux.
Non, elle est passée en coup de vent
parce qu'elle m'en voulait de ne pas coucher avec elle.
Je ne vous crois pas.
Personne dit non à une fille pareille.
J'ai du mal à me croire moi-même.
Quant à votre paquet, Burt...
je ne l'ai pas.
- Menteur. - Allons.
Un peu de cocaïne n'explique pas tous ces meurtres insensés...
De la cocaïne ?
Le contenu de ce paquet vaut bien plus que de la drogue.
C'est ma peau que je risque, et cette conne de Jana...
Gare à ce que vous dites sur elle.
Vous lui avez promis monts et merveilles.
Argent, drogue, une vie de plaisir...
Mais elle méritait mieux encore.
Mieux que vous.
Ou moi...
Je veux dire,
que lui avons-nous vraiment offert ?
Un plaisir futile ?
Écoute, mec...
On peut trouver un arrangement.
Je trouverai le paquet, je me ferai payer.
On se ressemble, vous et moi, pas vrai, Burt ?
Sauf sur un point.
Vous êtes un homme mauvais.
Pas moi.
Je suis bien, bien pire que ça.
Voilà votre tueur.
Il éprouve des remords quant à la vie qu'il a menée.
S'il vous plaît. Arrêtez-moi, d'accord ? Je suis désolé.
- Debout. - Je suis désolé.
Hé...
- Sur ce que tu as entendu... - Ça n'a pas d'importance.
Un détail me travaille.
Burt s'est donné bien du mal pour un seul deal de drogue.
Oui, eh bien...
Il avait une réputation à protéger. Tu sais bien.
Si quelqu'un le vole, tout le monde le pensera faible.
Alors, qui a le paquet ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Désolé de l'avoir pris. J'étais désespéré.
Je suis fauché.
Quand l'hôtesse a parlé du fric
qu'elle gagnerait avec cette livraison...
J'ai cru à de la drogue.
Je comptais la vendre. Mais en l'ouvrant...
Il y en a une qui s'est cassée.
Je m'en suis renversé dessus. Et maintenant...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Salut. Je vous ai cherché partout.
J'ai pisté le GPS de votre téléphone.
Eh bien, je suis là.
Il faut remplir le rapport d'arrestation.
Je parle de paperasse,
pas d'un verre que vous transformerez en un moment intime.
Oui, eh bien...
J'ai changé d'avis, à ce sujet.
Ça ne marcherait jamais entre nous.
- Vraiment ? - Oui.
Dorénavant, je ne chercherai plus à créer de moments intimes.
Ce serait un honneur de simplement continuer à collaborer avec vous.
Si vous voulez de moi.
- Bien sûr. Oui. - Très bien.
- Renoncer, ce n'est pas de vous. - Je n'ai pas renoncé.
J'ai eu une sorte de révélation.
Vous méritez quelqu'un digne de vous. Et ce n'est pas moi.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je sais. C'est ce que je dis.
Vous méritez quelqu'un de mieux.
Parce que vous êtes altruiste à un point que ça en est écœurant.
Votre fille est votre priorité,
alors même que cette chipie ne participe pas au loyer.
Vous méritez quelqu'un digne de cette grâce.
Qui sache que chaque scène de crime vous fait souffrir,
même si vous ne le reconnaissez pas.
Quelqu'un qui apprécie votre deuxième prénom rasoir, "Jane".
Mais surtout, vous méritez quelqu'un d'aussi bon que vous.
Parce que
vous êtes spéciale, et moi...
je n'en suis pas digne.
Oui. Vous avez probablement raison.
Inspectrice...
Traduction : Luc Kenoufi
French